北岛 Bei Dao (1949 - )
走向冬天 |
Lass uns dem Winter entgegen gehen |
| 风，把麻雀最后的余温 | Der Wind bläst die letzte Restwärme der Spatzen |
| 朝落日听去 | In die untergehende Sonne |
| 走向冬天 | Lass uns dem Winter entgegen gehen |
| 我们生下来不是为了 | Wir wurden nicht geboren wegen |
| 一个神圣的预言，走吧 | Einer heiligen Prophezeiung, lass uns gehen |
| 走过驼背的老人搭成的拱门 | Vorbei an der aus einem buckligen Alten gebauten Tür |
| 把钥匙留下 | Lass den Schlüssel hier |
| 走过鬼影幢幢的大殿 | Vorbei an der großen Halle mit den flackernden Geisterschatten |
| 把梦魇留下 | Lass die Alpträume hier |
| 留下一切多余的东西 | Lass alles Überflüssige hier |
| 我们不欠什么 | Wir schulden nichts |
| 甚至卖掉衣服，鞋 | Selbst all unsere Kleidung und unsere Schuhe wollen wir verkaufen |
| 把最后一份口粮 | Lass die letzte Ration |
| 把叮噹作响的小钱留下 | Die letzten paar klingenden Münzen hier |
| 走向冬天 | Lass uns dem Winter entgegen gehen |
| 唱一支歌吧 | Und ein Lied singen |
| 不祝福，也不祈祷 | Ohne Segenswünsche und ohne Gebete |
| 我们绝不回去 | Wir werden niemals zurückkehren |
| 装饰那些漆成绿色的叶子 | Um die grün lackierten Blätter in einer Jahreszeit |
| 在失去诱惑的季节里 | Die ihre Anziehungskraft verloren hat, zu verzieren |
| 酿不成酒的果实 | Gärende Früchte, die nicht zu Schnaps geworden sind |
| 也不会变成酸味的水 | Können auch nicht zu saurem Wasser werden |
| 用掋纸卷支烟吧 | Lass uns Zigaretten aus Zeitungspapier drehen |
| 让乌云象狗一样忠实 | Lass die dunklen Wolken treu wie ein Hund |
| 象狗一样紧紧跟着 | Uns wie ein Hund dicht auf den Fersen folgen |
| 擦掉一切阳光下的谎言 | Lass uns alle Lügen unter der Sonne wegwischen |
| 走向冬天 | Lass uns dem Winter entgegen gehen |
| 不在绿色的淫荡中 | Lass uns nicht in grüner Unmoral |
| 堕落，随遇而安 | Verkommen, lass uns überall zu Hause sein |
| 不去重复雷电的咒语 | Lass uns den Fluch von Donner und Blitz nicht wiederholen |
| 让思想省略成一串串雨滴 | Lass was wir weglassen in unseren Gedanken, zu Schnüren von Regentropfen werden |
| 或者在正午的监视下 | Oder lass uns wie Gefangene die Straße langgehen |
| 象囚犯一样从街上走过 | Vom Mittag überwacht |
| 狠狠踩着自己的影子 | Während wir brutal auf unsere Schatten treten |
| 或者躲进帷幕后面 | Oder uns hinter einem Vorhang verstecken |
| 口吃地背诵死者的话 | Um stotternd die Worte der Toten aufzusagen |
| 表演着被虐待狂的欢乐 | Und die wilde Freude von Misshandelten aufzuführen |
| 走向冬天 | Lass uns dem Winter entgegen gehen |
| 在江河冻结的地方 | Wo die Flüsse zugefroren sind |
| 道路开始流动 | Beginnen die Straßen zu fließen |
| 乌鸦在河滩的鹅卵石上 | Die Krähen, die auf Kieselsteinen am Flussufer sitzen |
| 孵化出一个个月亮 | Brüten einzelne Monde aus |
| 谁醒了，谁就会知道 | Wer immer erwacht, weiß |
| 梦将降临大地 | Träume werden auf die Erde niedersteigen |
| 沉淀成早上的寒霜 | Sich ablagern, zu Morgenreif werden |
| 代替那些疲倦不堪的星星 | Und an Stelle der völlig erschöpften Sterne treten |
| 罪恶的时间将要中止 | Die Zeit des Bösen wird enden |
| 而冰山连绵不断 | Und die Eisberge werden ununterbrochen |
| 成为一代人的塑像 | Zu Statuen einer Generation von Menschen werden |